Ca sĩ Yên Hà hát ‘Đất nước’ bằng tiếng Nga

Ca khúc ‘Đất nước’ nổi tiếng lần đầu được chuyển ngữ sang tiếng Nga, do ca sĩ Yên Hà thể hiện và làm MV. 
Nghệ sĩ Minh Phương đóng MV của Yên Hà
Nghệ sĩ Minh Phương đóng MV của Yên Hà

Đây là lần đầu tiên ca khúc Đất nước được hát song ngữ Việt – Nga trong một MV. Ca sĩ Yên Hà cho biết cô nhận thấy không chỉ người mẹ Việt mà nhiều người mẹ ở Nga cũng chịu chung nỗi đau mất con vì chiến tranh. Vì vậy, cô đem sự đồng điệu đó vào MV, thể hiện sự kết nối giữa hai đất nước Việt – Nga. 

Nghệ sĩ Minh Phương và ca sĩ Yên Hà tại buổi ra mắt MV Đất nước/
Nghệ sĩ Minh Phương (phải) và ca sĩ Yên Hà tại buổi ra mắt MV ‘Đất nước’.

Yên Hà mời nghệ sĩ Minh Phương đóng trong MV Đất nước. Nhân vật của Minh Phương trải qua nhiều cung bậc cảm xúc, từ khi con trai đi lính rồi biệt tích không về đến lúc vỡ oà hạnh phúc khi gặp được cháu nội – giọt máu của người con trai đã hy sinh.

Từng nhiều lần thể hiện hình ảnh người mẹ tảo tần trên sân khấu và phim ảnh, Minh Phương không cảm thấy khó khăn khi diễn xuất. Chị có sự đồng cảm đặc biệt với MV song ngữ mà Yên Hà thực hiện. “Khi đóng người mẹ trải qua sự đau đớn khi mất con, tôi cảm nhận rõ nỗi đau đó đã ngấm vào mình từ lâu vì từng trải qua hoàn cảnh tương tự. Bố tôi từng đi bộ đội và mất liên lạc suốt nhiều năm trời. Thời gian đó, mấy mẹ con tôi lúc nào cũng chỉ mong ngóng bố trở về. Chính vì vậy, khi nhận kịch bản của đạo diễn Ngô Hương Giang, tôi nghĩ mình không phải diễn vì cứ đến cảnh ấy là nước mắt rơi”, nghệ sĩ Minh Phương chia sẻ.

Nghệ sĩ Minh Phương trong MV.
Nghệ sĩ Minh Phương trong MV.

Ngoài Minh Phương, MV dài 9 phút còn có sự tham gia diễn xuất của diễn viên Tiến Lộc và Lê Na. Tiến Lộc vào vai nhân vật chính, chàng lính trẻ ra đi mãi mãi không về còn Lê Na vào vai cô y tá, người yêu của anh.

Đất nước là sáng tác của Phạm Minh Tuấn (lời thơ Tạ Hữu Yên), từng được nhiều ca sĩ nổi tiếng thể hiện như Trọng Tấn, Tùng Dương, Hồng Nhung…

Yên Hà sinh năm 1985, quê ở Yên Bái. Cô từng theo học Đại học Ngoại thương, Đại học Ngoại ngữ và hiện học cao học ngành Ngôn ngữ tại Đại học Quốc gia Hà Nội. Trước khi theo đuổi nhạc song ngữ Việt – Nga, cô từng hát nhạc trẻ và phát hành các MV Triệu trái tim hướng về Biển Đông, Hạnh phúc còn là mơ

Nguyên An – Ngoisao.net